1 00:00:02,560 --> 00:00:05,760 MUSIQUE ORCHESTRE PAISIBLE 2 00:00:13,120 --> 00:00:15,040 Salut. - Bonne soirée. 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,960 - Encore complet ce soir ? 4 00:00:20,960 --> 00:00:22,440 IL ROUCOUE 5 00:00:23,440 --> 00:00:24,600 Je suis désolé ? 6 00:00:24,600 --> 00:00:25,760 IL ROUCOUE 7 00:00:25,760 --> 00:00:26,800 Vous... 8 00:00:26,800 --> 00:00:28,440 roucoulement en écho 9 00:00:28,440 --> 00:00:29,640 Pigeon roucoulement 10 00:00:29,640 --> 00:00:31,160 ELLE halete 11 00:00:31,160 --> 00:00:33,000 CRIANT 12 00:00:34,080 --> 00:00:36,200 - Bonjour. - Matin. - Bonjour. 13 00:00:36,200 --> 00:00:38,400 - ELLE SOUPIRE 14 00:00:36,200 --> 00:00:38,400 Vivre le rêve. 15 00:01:11,280 --> 00:01:12,520 Clair. 16 00:01:12,520 --> 00:01:13,640 - Oui! 17 00:01:15,200 --> 00:01:16,320 - IL URINE 18 00:01:17,840 --> 00:01:19,120 A vos marques. 19 00:01:20,320 --> 00:01:21,880 Préparez-vous. 20 00:01:21,880 --> 00:01:23,720 Aller! 21 00:01:23,720 --> 00:01:25,560 - Pour le roi et la patrie ! 22 00:01:26,960 --> 00:01:28,520 - Matin. - Matin. 23 00:01:28,520 --> 00:01:30,520 Si la musique est la nourriture de l'amour... 24 00:01:32,080 --> 00:01:34,080 - MUSIQUE : Friday I'm In Love de The Guérir 25 00:01:36,320 --> 00:01:39,960 - Il me parle vraiment. - Oh non, pas encore cet idiot. 26 00:01:39,960 --> 00:01:41,680 Trouvez un emploi ! 27 00:01:41,680 --> 00:01:44,520 - Oh, eh, eh, quatre en moins, c'est nul. 28 00:01:44,520 --> 00:01:45,760 Clochard. Clochard. 29 00:01:45,760 --> 00:01:47,960 - Robin, pour la dernière fois, non le journal va... 30 00:01:47,960 --> 00:01:50,560 - Trois lettres, "grand fessier"... 31 00:01:50,560 --> 00:01:52,120 - Oh, ouais, tu as raison. - ..est un clochard. 32 00:01:52,120 --> 00:01:53,520 - Ouais. - Clochard. 33 00:01:53,520 --> 00:01:54,800 Bien. Très bien. 34 00:01:54,800 --> 00:01:56,400 - Allez! Allez! - Oui. 35 00:01:57,840 --> 00:02:02,240 D'ACCORD. - Oui! Cela me ramène au David Lloyd à Chelsea. 36 00:02:02,240 --> 00:02:04,880 Prends ça, Hugo ! 37 00:02:04,880 --> 00:02:07,240 - Alors, où en sommes-nous arrivés ? - Euh, Coupe du monde 86. 38 00:02:07,240 --> 00:02:08,560 C'est les quarts de finale. 39 00:02:08,560 --> 00:02:10,440 - Angleterre-Argentine. D'accord. 40 00:02:10,440 --> 00:02:13,240 - Ah, la Main de Dieu. 41 00:02:13,240 --> 00:02:14,720 - Et toi ? 42 00:02:14,720 --> 00:02:17,440 - Maradona - marque avec un handball, fait basculer le match. 43 00:02:17,440 --> 00:02:21,000 - Eh bien, ne me dis pas le score. - 2-1 contre l'Argentine. 44 00:02:21,000 --> 00:02:23,200 - Qu'est-ce qui ne va pas?! 45 00:02:23,200 --> 00:02:25,040 Vous êtes absolu... -Dikhet. 46 00:02:25,040 --> 00:02:28,640 -Robin ! - C'est un "permis de voyager" à six lettres, dikhet ! 47 00:02:28,640 --> 00:02:30,440 - Oh, billet ! 48 00:02:30,440 --> 00:02:33,520 - Dikhet ! - Billet! - Ici. 49 00:02:33,520 --> 00:02:35,240 Vous devenez bon dans ce domaine. 50 00:02:35,240 --> 00:02:36,600 - Eh bien, je suis très intelligent. 51 00:02:36,600 --> 00:02:37,840 Pouah. 52 00:02:37,840 --> 00:02:39,080 - Hé! 53 00:02:42,320 --> 00:02:44,160 - 'Orse. 54 00:02:44,160 --> 00:02:46,840 - Hein. Huh-huh-huh-cheval. 55 00:02:47,880 --> 00:02:49,560 - Oh. RIRE 'cheval. 56 00:02:51,760 --> 00:02:52,800 - Merci. 57 00:02:54,400 --> 00:02:56,560 - Une saleté absolue ! 58 00:02:56,560 --> 00:02:58,080 - ELLE halete 59 00:02:58,080 --> 00:02:59,520 - Oh, je vous remercie gentiment. 60 00:03:03,320 --> 00:03:04,800 Oh... 61 00:03:04,800 --> 00:03:06,640 Je n’aime pas où cela mène. 62 00:03:08,560 --> 00:03:10,000 - LA PORTE S'OUVRE 63 00:03:08,560 --> 00:03:10,000 - Bonjour. 64 00:03:10,000 --> 00:03:11,280 - Matin. - Salut, Alison. 65 00:03:11,280 --> 00:03:13,720 - Salut! - Retour à la meule. 66 00:03:13,720 --> 00:03:17,480 - Ouais. - Ce qui me rappelle, on a trouvé cette meule. 67 00:03:17,480 --> 00:03:20,960 14ème siècle. Honnêtement, votre cave est littéralement une mine d'or. 68 00:03:20,960 --> 00:03:23,160 - Quand tu dis littéra... ? - Archéologiquement parlant. 69 00:03:23,160 --> 00:03:24,240 - Ah, ouais. 70 00:03:26,320 --> 00:03:27,560 - C'est parti, alors. 71 00:03:29,840 --> 00:03:31,000 - Oh, pousse-le ! 72 00:03:32,920 --> 00:03:35,720 Bien? - Deux minutes 30. Comme... 73 00:03:35,720 --> 00:03:38,240 Eh bien, toujours. Je veux dire, c'est toujours deux minutes, 30. 74 00:03:38,240 --> 00:03:39,520 - Explosion ! 75 00:03:39,520 --> 00:03:41,440 Eh bien, continuez comme ça. - Hmm. 76 00:03:41,440 --> 00:03:44,000 - Peut-être que je dois en essayer de nouvelles des étirements ou quelque chose comme ça. 77 00:03:44,000 --> 00:03:47,520 - Ouais, ou peut-être que tu ne peux pas vraiment comprendre plus vite, 78 00:03:47,520 --> 00:03:50,360 tu sais, parce que tu ne peux pas construire muscle, qu'est-ce que tu es - 79 00:03:50,360 --> 00:03:54,200 et je veux dire ça avec tout l'amour qu'il y a le monde, Cap - mort. 80 00:03:54,200 --> 00:03:57,160 - Nous n'avons pas gagné la guerre avec des attitudes comme ça, n'est-ce pas ? 81 00:03:57,160 --> 00:03:58,960 - LES DEUX : - Non. - Non ! 82 00:03:58,960 --> 00:04:01,360 Bon, je vais aller m'étirer jambons. 83 00:04:01,360 --> 00:04:03,680 - Eh bien, je veux dire, ils ne s'étireront pas parce que tu es... 84 00:04:03,680 --> 00:04:06,520 Il est mort. - Je suis mort. - Ouais, tu es mort, ouais. 85 00:04:06,520 --> 00:04:08,880 - Tu seras bientôt mort. - Quoi? 86 00:04:08,880 --> 00:04:10,160 - Désolé. 87 00:04:10,160 --> 00:04:13,880 - Droite. Difficile d'être concluant la cause du décès, mais, euh, 88 00:04:13,880 --> 00:04:15,720 eh bien, ça va être la peste, n'est-ce pas ça ? 89 00:04:15,720 --> 00:04:18,080 - MURMURE DE FANTÔMES EN ACCORD 90 00:04:18,080 --> 00:04:20,280 - Du bassin, je dirais féminin. 91 00:04:20,280 --> 00:04:22,880 - LES FANTÔMES ACLAIMENT ET GÉMISSENT 92 00:04:22,880 --> 00:04:24,920 - 30 à 40. 93 00:04:22,880 --> 00:04:24,920 - CHATTER DE FANTÔMES 94 00:04:24,920 --> 00:04:26,320 - En bas, en bas. 95 00:04:26,320 --> 00:04:28,280 - Fémur droit courbé. Probablement boiteux. 96 00:04:28,280 --> 00:04:29,800 - Le gagnant ! 97 00:04:29,800 --> 00:04:31,760 - Preuve d'une syphilis étendue. 98 00:04:31,760 --> 00:04:33,160 - Non, non, pas tant que ça. 99 00:04:33,160 --> 00:04:35,400 - Le même que le mâle d'hier. 100 00:04:35,400 --> 00:04:38,040 - Geoff ! - Quoi? - Quelqu'un a été un vilain garçon ! 101 00:04:38,040 --> 00:04:39,560 - Salut, euh... 102 00:04:38,040 --> 00:04:39,560 Murmure de fantômes 103 00:04:39,560 --> 00:04:41,080 - Bonjour, étranger. 104 00:04:41,080 --> 00:04:43,880 - J'ai oublié de dire que, euh, nous avons un photographe vient aujourd'hui 105 00:04:43,880 --> 00:04:45,480 pour prendre une photo pour notre brochure. 106 00:04:45,480 --> 00:04:47,120 - Oh, pour l'hôtel ? - Euh... 107 00:04:47,120 --> 00:04:50,600 Non, nous... nous... nous avons manqué d'argent, et aussi... 108 00:04:50,600 --> 00:04:52,040 ..ça. 109 00:04:52,040 --> 00:04:55,640 Nous envisageons donc d'essayer d'utiliser certaines des grandes salles pour les réceptions, 110 00:04:55,640 --> 00:04:57,240 les mariages, vous savez. 111 00:04:57,240 --> 00:04:59,360 - Bon. - Ce sera sympa, ouais. 112 00:04:59,360 --> 00:05:02,400 Euh, ouais, et nous devons prendre une photo de l'avant, 113 00:05:02,400 --> 00:05:04,640 alors penses-tu que tu pourrais déplacer ton une camionnette ? 114 00:05:04,640 --> 00:05:05,960 - Eh bien, je pourrais, mais... 115 00:05:05,960 --> 00:05:07,400 - Oui, super, merci. 116 00:05:07,400 --> 00:05:11,520 Une fin en vue ? - Euh, ouais, j'y suis presque. Encore quelques jours. 117 00:05:11,520 --> 00:05:15,440 Désolé, ça a pris si longtemps. Il y a juste tellement d'histoire sur ce site. 118 00:05:15,440 --> 00:05:17,800 - CHATTER DE FANTÔMES - Honnêtement, si ces os pouvaient parler. 119 00:05:17,800 --> 00:05:20,960 - Ouais, eh bien, ça nous épargnerait à tous une c'est beaucoup de tracas, n'est-ce pas ? 120 00:05:20,960 --> 00:05:22,920 Mais alors... qui te croirait ?! 121 00:05:22,920 --> 00:05:24,120 LE RIRE 122 00:05:25,720 --> 00:05:26,800 Ooo-hoo ! 123 00:05:31,600 --> 00:05:34,480 - Le but est donc d'en faire un lieu. - Un lieu pour quoi ? 124 00:05:34,480 --> 00:05:38,560 - Euh, eh bien, tu sais, les mariages, soirées, bar-mitsvah... 125 00:05:38,560 --> 00:05:40,880 ..mitsva de fille. - Bat mitsva. 126 00:05:40,880 --> 00:05:42,600 - Pour les chauves-souris ? 127 00:05:42,600 --> 00:05:43,880 - Quoi? 128 00:05:43,880 --> 00:05:45,200 - Hein? 129 00:05:45,200 --> 00:05:47,680 - Euh, nous en avons besoin pour être joli, 130 00:05:47,680 --> 00:05:50,240 alors si vous pouviez éviter les mauvais passages... 131 00:05:50,240 --> 00:05:51,560 - Quoi, tous ? 132 00:05:51,560 --> 00:05:54,200 - ELLE RIGUE - Eh bien, trouve juste le meilleur angle. 133 00:05:54,200 --> 00:05:56,520 - Ouais, je veux dire, nous savons que le la caméra ne ment jamais, 134 00:05:56,520 --> 00:05:59,640 mais si cela ne pouvait pas tout dire la vérité, 135 00:05:59,640 --> 00:06:01,480 alors ce serait très pratique pour nous. 136 00:06:01,480 --> 00:06:03,320 - Je vais voir ce que je peux faire. - Super. 137 00:06:06,640 --> 00:06:10,160 - Il n'y a tout simplement pas assez d'ardoises pour fais tout le toit ! 138 00:06:12,680 --> 00:06:14,000 - Euh... 139 00:06:14,000 --> 00:06:15,920 - C'est le troisième comte de Winborne ! 140 00:06:15,920 --> 00:06:17,400 - D'ACCORD. 141 00:06:17,400 --> 00:06:19,040 - IMITATION COMTE 142 00:06:19,040 --> 00:06:21,240 - Je ne suis pas sûr qu'il s'agisse du Impressions Club je vais travailler, n'est-ce pas ? 143 00:06:21,240 --> 00:06:24,840 - Eh bien, ne soyons pas trop pressés. Personne n'a entendu mon Nelson Mandela. 144 00:06:24,840 --> 00:06:27,400 - Scandaleux ! - Je ne l'ai pas encore fait. 145 00:06:27,400 --> 00:06:30,000 - Non, non, non, non ! 146 00:06:30,000 --> 00:06:35,240 Alison, fais sortir le commerçant du pelouse! 147 00:06:35,240 --> 00:06:37,720 Clic-clic ! - Euh, Rory, on peut essayer... ? 148 00:06:37,720 --> 00:06:39,160 - Par ici? - Ouais, juste... 149 00:06:39,160 --> 00:06:40,480 - Jusqu'au bout de la pelouse ! 150 00:06:40,480 --> 00:06:41,800 - Un peu... - Ouais. 151 00:06:41,800 --> 00:06:42,840 - Les deux pieds ! 152 00:06:42,840 --> 00:06:44,880 - Ouais. Et plus encore... - Dépêchez-vous ! - Et juste... 153 00:06:44,880 --> 00:06:47,040 C'est parfait. - Ici? - Ouais. 154 00:06:47,040 --> 00:06:50,520 - Qu'est-il arrivé aux normes ?! 155 00:06:50,520 --> 00:06:53,480 - Absolument. Je ne dois pas laisser les choses glisser. 156 00:06:53,480 --> 00:06:55,160 Il suffit d'un peu... 157 00:06:55,160 --> 00:06:57,280 - FISSURE DES OS 158 00:06:55,160 --> 00:06:57,280 - ..effort. 159 00:07:25,600 --> 00:07:26,880 - CARILLONS DE TÉLÉPHONE 160 00:07:29,240 --> 00:07:31,560 - Urgh ! Regardez ce vieux méchant... 161 00:07:40,760 --> 00:07:43,280 N'est-ce pas... ? - Oh non. 162 00:07:48,760 --> 00:07:49,960 - Elle est partout. 163 00:07:51,440 --> 00:07:53,760 Regarder! Et là ! 164 00:07:53,760 --> 00:07:56,040 - Où as-tu trouvé ça ? - Là-bas. 165 00:07:56,040 --> 00:07:58,760 - Tu savais que ça arrive ? - Je n'en avais aucune idée. 166 00:07:58,760 --> 00:08:02,880 Si effectivement c'est moi. Elle regarde au moins 20 ans de plus. 167 00:08:02,880 --> 00:08:05,360 - Comment se fait-il qu'ELLE puisse être vue ? 168 00:08:05,360 --> 00:08:07,320 - Peut-être que c'est seulement si tu es grincheux. 169 00:08:07,320 --> 00:08:08,680 - Ou moche. 170 00:08:08,680 --> 00:08:10,880 - Eh bien, sa photo est partout sur Facebook maintenant, 171 00:08:10,880 --> 00:08:12,640 pour que nous puissions dire au revoir aux événements. 172 00:08:12,640 --> 00:08:14,200 Personne ne veut d'un mariage hanté. 173 00:08:14,200 --> 00:08:15,440 - Personne ne le saura. 174 00:08:15,440 --> 00:08:17,880 Ecoute, ce n'est qu'une fenêtre et il il ne dit pas où il se trouve... 175 00:08:17,880 --> 00:08:19,240 - CARILLONS DE TÉLÉPHONE 176 00:08:19,240 --> 00:08:22,080 Hum. - OK, mais est-ce que quelqu'un lit réellement les commentaires ? 177 00:08:23,320 --> 00:08:26,640 - Waouh ! Il suffit de les regarder, crédule les crétins ! 178 00:08:26,640 --> 00:08:28,720 Je veux dire, en quel genre d'idiot croit des fantômes ? 179 00:08:28,720 --> 00:08:30,480 - Vous ÊTES un fantôme. 180 00:08:30,480 --> 00:08:33,640 - Eh bien, ouais, mais tu sais, avant que je est devenu un, 181 00:08:33,640 --> 00:08:36,280 tu ne m'aurais pas surpris en train de croire dans ce genre de bêtises. 182 00:08:36,280 --> 00:08:38,680 - Je vais leur parler. - Et tu dis quoi ? 183 00:08:38,680 --> 00:08:40,800 - Que ça n'existe pas des fantômes. 184 00:08:40,800 --> 00:08:44,000 - Ouais, tu leur dis. Maudits cinglés ! 185 00:08:46,680 --> 00:08:49,560 - Salut, salut. Je m'appelle Alison et je possède le maison. Euh... 186 00:08:49,560 --> 00:08:50,920 MURMURE SURPRIS 187 00:08:50,920 --> 00:08:53,200 Je le fais ! 188 00:08:53,200 --> 00:08:55,360 Écoute, je sais pourquoi tu es là, 189 00:08:55,360 --> 00:08:58,040 mais je peux vous assurer qu'il n'y en a pas des fantômes... des fantômes. 190 00:08:58,040 --> 00:08:59,800 Il n'y a pas de fantôme. 191 00:08:59,800 --> 00:09:02,600 Je sais que ça ressemble à un très vieille maison effrayante, 192 00:09:02,600 --> 00:09:05,640 mais il ne se passe rien d'effrayant ici, en fait. 193 00:09:05,640 --> 00:09:07,840 - Salut, Alison. - Pourriez-vous ouvrir la porte ? 194 00:09:07,840 --> 00:09:09,160 - Vraiment? Maintenant? 195 00:09:09,160 --> 00:09:11,040 - Eh bien, vous nous avez fait déplacer la camionnette. 196 00:09:11,960 --> 00:09:13,200 - Ouais. 197 00:09:16,720 --> 00:09:19,280 - C'est la Dame Grise ? 198 00:09:16,720 --> 00:09:19,280 - CLIQUEZ SUR LES CAMÉRAS 199 00:09:19,280 --> 00:09:21,000 Évidemment, je sais à quoi ça ressemble, 200 00:09:21,000 --> 00:09:24,160 mais cela n'a aucun rapport avec fantômes...fantôme ! 201 00:09:24,160 --> 00:09:26,760 Euh, regarde, la photo est fausse, 202 00:09:26,760 --> 00:09:29,720 et j'apprécierais vraiment que tu pourrions tous rentrer à la maison, 203 00:09:29,720 --> 00:09:32,080 s'il te plaît, et ne répands rien des rumeurs ou... 204 00:09:33,840 --> 00:09:36,720 - Eh bien, ça a marché. - Hmm. 205 00:09:36,720 --> 00:09:38,720 - Alors tu es un expert en paranormal ? 206 00:09:38,720 --> 00:09:41,520 - Oui, effectivement, je suis un paranormal podder, 207 00:09:41,520 --> 00:09:43,840 blogueur, vlogger et psogger. 208 00:09:43,840 --> 00:09:45,040 - Un psogger ? 209 00:09:45,040 --> 00:09:47,200 - C'est un blogueur médium. Les P silencieux. 210 00:09:47,200 --> 00:09:49,040 - Oh, hein, oh ! Nous sommes à la télé ! 211 00:09:49,040 --> 00:09:50,240 - Nous sommes à la télé ! 212 00:09:51,280 --> 00:09:52,680 Oh, nous sommes à la télé ! 213 00:09:52,680 --> 00:09:54,720 - Ecoute, viens, viens voir, regarde, hein, vois, regarde ! 214 00:09:54,720 --> 00:09:56,200 - ELLE halete 215 00:09:56,200 --> 00:09:58,760 Télévision : - ..des esprits très fascinants, euh, et il y en a beaucoup 216 00:09:58,760 --> 00:10:00,640 des émanations venant de... de ceci hein... 217 00:10:00,640 --> 00:10:01,840 Désolé, qu'est-ce que c'était, Tony ? 218 00:10:01,840 --> 00:10:03,480 C'est mon guide, Tony. 219 00:10:03,480 --> 00:10:06,240 Ouais, non, il disait juste ça quelque chose de grave s'est produit ici... 220 00:10:06,240 --> 00:10:08,320 - Nous sommes partout sur Twitter. 221 00:10:08,320 --> 00:10:12,560 "Mec, cette photo me fait craquer. Ce fantôme est vraiment effrayant..." 222 00:10:12,560 --> 00:10:14,160 Est-elle dans la pièce ? 223 00:10:14,160 --> 00:10:15,400 - LES DEUX : - Oui. 224 00:10:15,400 --> 00:10:16,720 - Eh bien, il n'est pas dit "dame". 225 00:10:16,720 --> 00:10:19,480 - Télévision : - C'est juste dommage que les propriétaires soient si peu coopératifs 226 00:10:19,480 --> 00:10:21,200 parce que la possibilité d'étudier 227 00:10:21,200 --> 00:10:24,640 ce genre de phénomène est tellement précieux. 228 00:10:24,640 --> 00:10:26,040 - Quelle valeur ? 229 00:10:26,040 --> 00:10:27,800 - Découvrons. 230 00:10:31,320 --> 00:10:34,200 Salut... Salut... Bonjour ! 231 00:10:34,200 --> 00:10:37,320 Salut, ouais, je m'appelle Mike, j'habite ici, et... 232 00:10:37,320 --> 00:10:38,880 - LE RIRE 233 00:10:38,880 --> 00:10:40,880 - Oui ! - Si tu le dis. 234 00:10:40,880 --> 00:10:43,160 - Euh, de toute façon, ma femme aurait pu l'être un peu précipité 235 00:10:43,160 --> 00:10:44,800 avec certaines des choses qu'elle a dites plus tôt, 236 00:10:44,800 --> 00:10:47,280 alors, eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. 237 00:10:47,280 --> 00:10:51,520 - Et vous pouvez simplement être vous-mêmes sans que je te dise de ne pas le faire, 238 00:10:51,520 --> 00:10:53,360 alors deviens complètement fantôme. 239 00:10:53,360 --> 00:10:55,360 Julian, pousse ce que tu veux. 240 00:10:55,360 --> 00:10:57,000 Robin, deviens fou avec les lumières. 241 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 Mary, il y a beaucoup d'odeurs bizarres de brûlé. 242 00:10:59,000 --> 00:11:00,600 Et quelques photos de Fanny. 243 00:11:00,600 --> 00:11:04,720 - Oh, je peux jouer ? - Oh oui! Le travail d'équipe fait travailler l'équipe. 244 00:11:04,720 --> 00:11:06,760 Non... - Non, parlez pour vous. 245 00:11:06,760 --> 00:11:09,040 Personnellement, je ne veux pas d'un tas de inadaptés 246 00:11:09,040 --> 00:11:10,640 fouillant dans tous les coins, 247 00:11:10,640 --> 00:11:13,200 nous empêche de dormir la nuit avec leurs sondes et leurs machines... 248 00:11:13,200 --> 00:11:14,920 - Cap-Cap-Capitaine... - Ouais ? 249 00:11:14,920 --> 00:11:19,000 - C'est... En fait, ce ne sont que ces quatre-là J'en ai vraiment besoin. 250 00:11:19,000 --> 00:11:23,480 Sans vouloir vous offenser, mais, d'un point de vue obsédant, vous je n'ai pas vraiment grand-chose à offrir. 251 00:11:23,480 --> 00:11:25,840 - Non. C'est bien, en fait, euh, 252 00:11:25,840 --> 00:11:27,960 parce que je suis, euh... je suis occupé avec quelque chose. 253 00:11:27,960 --> 00:11:29,800 Alors merci. - Mm-hm. 254 00:11:29,800 --> 00:11:31,200 - Quoi? 255 00:11:31,200 --> 00:11:32,720 - IL EXPIRE 256 00:11:32,720 --> 00:11:34,200 Désolé, les gars. 257 00:11:34,200 --> 00:11:35,400 - Non. 258 00:11:35,400 --> 00:11:38,480 J'aimerais pouvoir faire quelque chose pour aider la belle Alison. 259 00:11:38,480 --> 00:11:40,840 - Ouais. L'ironie, hein ? 260 00:11:40,840 --> 00:11:42,920 J'avais tellement de compétences dans la vie - 261 00:11:42,920 --> 00:11:45,960 nouage, montage de tente, tir à l'arc... 262 00:11:45,960 --> 00:11:47,240 Ah non, eh bien... 263 00:11:47,240 --> 00:11:49,560 - Et Mike a ce "Pas de sucre, je suis Tasse "Assez sucré" 264 00:11:49,560 --> 00:11:52,080 que j'aimerais vraiment rencontrer un accident, 265 00:11:52,080 --> 00:11:54,320 donc si tu pouvais juste pousser soudainement ça... - Hmm. 266 00:11:54,320 --> 00:11:57,040 - Euh... - Et qu'est-ce que ça m'apporte ? 267 00:11:57,040 --> 00:11:59,000 - Eh bien, il n'y a pas grand-chose que je peut... 268 00:11:59,000 --> 00:12:00,080 - Un smartphone. 269 00:12:00,080 --> 00:12:02,600 - Quoi?! - Il y avait une critique dans le journal de Robin 270 00:12:02,600 --> 00:12:06,760 pour une application qui vous permet de jouer au golf avec un seul doigt 271 00:12:06,760 --> 00:12:08,560 sur un smartphone. 272 00:12:08,560 --> 00:12:10,040 - Mais ils pèsent des centaines de livres. 273 00:12:10,040 --> 00:12:12,920 - Eh bien, si tu ne veux pas de mon aide... - Essayez-vous de me faire chanter ? 274 00:12:12,920 --> 00:12:16,800 - Avec respect, je pense que le vrai problème voici... c'est, euh... 275 00:12:16,800 --> 00:12:19,800 Oh, je ne suis pas sur Newsnight maintenant, n'est-ce pas ? 276 00:12:19,800 --> 00:12:21,120 Ouais, c'est du chantage. 277 00:12:21,120 --> 00:12:23,480 - Oh, allez, Julian, tout le monde est prêt à aider. 278 00:12:23,480 --> 00:12:24,880 - Alison, je ne veux pas t'aider. 279 00:12:24,880 --> 00:12:29,040 L'odeur de brûlé, euh, me rappelle d'être lié à cet enjeu. 280 00:12:29,040 --> 00:12:30,720 Et pour cette raison, je suis absent. 281 00:12:32,480 --> 00:12:33,600 - Hmm! 282 00:12:33,600 --> 00:12:35,240 - ALISON SOUPIRE 283 00:12:33,600 --> 00:12:35,240 - L'offre tient. 284 00:12:35,240 --> 00:12:39,040 - Et je ne serai pas exhibé comme une concubine parisienne. 285 00:12:39,040 --> 00:12:40,880 - Ouais, elle n'a pas de porc-épic ! 286 00:12:40,880 --> 00:12:43,640 Pouah! Et moi, je ne suis pas un maniaque du spectacle ! 287 00:12:43,640 --> 00:12:45,800 - Non, mais... - En fait, Robin, 288 00:12:45,800 --> 00:12:48,640 ayant été à un spectacle, tu es exactement comme... 289 00:12:49,680 --> 00:12:51,120 Non, non, rien. 290 00:12:51,120 --> 00:12:53,040 - Les gars... Les gars ! 291 00:12:53,040 --> 00:12:55,520 - Et boum ! Nous avons des invités payants. 292 00:12:55,520 --> 00:12:56,960 La nuit des fantômes est lancée ! 293 00:12:56,960 --> 00:12:59,360 - Léger problème – pas de fantômes. 294 00:13:01,920 --> 00:13:03,280 HUILES DE CHOUETTE 295 00:13:03,280 --> 00:13:05,200 - Bienvenue à Button House. - Salut. 296 00:13:05,200 --> 00:13:06,920 - Juste par ici. 297 00:13:06,920 --> 00:13:09,760 Alors qu'est-ce qu'on fait ? je leur ai promis les choses bougent toutes seules et 298 00:13:09,760 --> 00:13:11,480 des odeurs bizarres et des lumières qui s'éteignent... 299 00:13:11,480 --> 00:13:13,840 - Ils ont fait grève. Je veux dire, que veux-tu que je fasse ? 300 00:13:13,840 --> 00:13:15,880 - Je ne sais pas. Vous êtes l'expert en fantômes. - Hmm. 301 00:13:15,880 --> 00:13:17,040 IL halete 302 00:13:17,040 --> 00:13:19,320 - Vous êtes un expert en fantômes - vous savez comment ils opèrent, 303 00:13:19,320 --> 00:13:20,360 alors on ne peut pas juste... 304 00:13:20,360 --> 00:13:22,000 - MARMONNE : - ..faire semblant ? - Hein ? 305 00:13:22,000 --> 00:13:25,200 - Faites semblant. - Non! Non, c'est complètement immoral. 306 00:13:25,200 --> 00:13:28,000 Nous ne pouvons pas arnaquer les gens. Je veux dire, quoi, ils ont payé, genre... ? 307 00:13:28,000 --> 00:13:29,320 - 200 livres chacun. 308 00:13:29,320 --> 00:13:31,440 - Bien que, ouais, OK, j'y pense ça... 309 00:13:32,480 --> 00:13:37,200 ..c'est une vraie maison hantée, donc c'est seulement, genre, un pieux mensonge. 310 00:13:37,200 --> 00:13:39,840 Nous devons les escroquer, 311 00:13:39,840 --> 00:13:42,240 parce que c'est la bonne chose à faire. - Oui, oui. 312 00:13:42,240 --> 00:13:43,480 - D'ACCORD. 313 00:13:46,040 --> 00:13:47,080 - Hmm! 314 00:13:48,200 --> 00:13:51,400 - Ravi de te voir, de te voir... 315 00:13:51,400 --> 00:13:52,800 - LES DEUX : - Bien ! 316 00:13:52,800 --> 00:13:55,080 - JULIEN RIT 317 00:13:55,080 --> 00:13:57,080 - C'est comme s'il était dans la pièce ! 318 00:13:57,080 --> 00:14:00,320 - Messieurs, il y a une invasion à pied. 319 00:14:00,320 --> 00:14:02,360 Même si cela est expressément interdit, 320 00:14:02,360 --> 00:14:04,680 elle vient d'ouvrir la frontière et laissez-les tous entrer. 321 00:14:04,680 --> 00:14:08,160 L'endroit regorge d'excentriques et fantasmes. 322 00:14:08,160 --> 00:14:09,640 - ILS haletent 323 00:14:09,640 --> 00:14:11,760 - Euh-euh. Pas question, José. 324 00:14:11,760 --> 00:14:13,480 Nous lui avons dit que nous ne jouions pas au ballon. 325 00:14:13,480 --> 00:14:15,360 - Oui, il n'y a rien à voir. 326 00:14:15,360 --> 00:14:16,720 - Slash sent. 327 00:14:16,720 --> 00:14:19,920 - Non, non - ils envisagent de faire semblant tout ça. 328 00:14:19,920 --> 00:14:21,400 Faire semblant qu'il y a des fantômes. 329 00:14:21,400 --> 00:14:24,120 Je veux dire, cela tourne en dérision notre propre existence. 330 00:14:24,120 --> 00:14:27,000 - Mais ces gens sont venus ici pour aperçu de Fanny. 331 00:14:27,000 --> 00:14:29,080 - Oui, et ils peuvent difficilement faire semblant. 332 00:14:30,080 --> 00:14:32,400 - Eh bien, c'est tout. Eh bien, ils besoin de toi. 333 00:14:32,400 --> 00:14:34,920 Bien sûr! Allez. Nous devrons je te trouve un endroit où te cacher. 334 00:14:34,920 --> 00:14:36,400 Hachez, Fanny. 335 00:14:36,400 --> 00:14:38,240 Allons-y. Venez. 336 00:14:38,240 --> 00:14:39,400 - Allez, singe. 337 00:14:39,400 --> 00:14:40,960 Nous mettons un terme à cela. 338 00:14:40,960 --> 00:14:44,400 Je ne suis pas mort pour laisser quelqu'un d'autre faire semblant les compétences que j'ai perfectionnées dans la mort 339 00:14:44,400 --> 00:14:46,560 sans me donner de smartphone. 340 00:14:47,800 --> 00:14:49,040 - Quoi?! 341 00:14:51,280 --> 00:14:54,600 - Et je vais... je vais rester ici et regarder... 342 00:14:55,880 --> 00:14:57,480 ..ce mur. 343 00:15:01,440 --> 00:15:02,480 Hmm. 344 00:15:03,720 --> 00:15:07,440 - Oh, ouais, cette partie de la maison a beaucoup d'activités paranormales. 345 00:15:07,440 --> 00:15:12,200 - Oh, comme c'est excitant ! J'espère que nous verrons certains. - Kitty, je pense que nous en sommes. 346 00:15:12,200 --> 00:15:14,040 - Vérifiez, un, deux. Vérifier. Vérifier. 347 00:15:14,040 --> 00:15:16,880 - Restez ensemble, tout le monde ! 348 00:15:16,880 --> 00:15:18,480 - Un, deux, deux, deux. 349 00:15:18,480 --> 00:15:21,320 Entrez à Pagham pour acheter un cochon. 350 00:15:21,320 --> 00:15:24,360 D'ACCORD. Il est 21h07. 351 00:15:24,360 --> 00:15:26,680 Enregistrement en zone quatre pour EVP. 352 00:15:26,680 --> 00:15:30,000 - Quoi? - Phénomènes de voix électronique. 353 00:15:30,000 --> 00:15:34,040 Il capte les fréquences vocales de entités désincarnées. 354 00:15:34,040 --> 00:15:38,760 Fantômes, Danni, les voix des fantômes. 355 00:15:38,760 --> 00:15:41,920 À droite, passez à la zone trois. - Euh... 356 00:15:41,920 --> 00:15:44,200 - La cuisine, Danni. Vérifiez votre carte. 357 00:15:45,560 --> 00:15:47,480 - Tu as entendu ça ? - Quoi? 358 00:15:47,480 --> 00:15:50,120 - Ce truc là-bas ramasse les fantômes des voix. 359 00:15:51,240 --> 00:15:53,120 Peut-être que nous pouvons aider après tout ! 360 00:15:53,120 --> 00:15:56,320 - Aider Alison ? - Ouais. Parlez dans ce microphone, 361 00:15:56,320 --> 00:15:58,880 et nous pouvons prouver que cette maison est hanté. 362 00:15:58,880 --> 00:16:00,560 - Que dirions-nous ? 363 00:16:00,560 --> 00:16:01,600 - Euh... 364 00:16:03,200 --> 00:16:08,720 Bonjour et, euh, bienvenue sur Button Hou... 365 00:16:08,720 --> 00:16:12,240 Ouh ! Bienvenue sur Bouton FM ! 366 00:16:12,240 --> 00:16:13,960 Je m'appelle Pat Butcher. 367 00:16:13,960 --> 00:16:15,640 - AIGUS : - Bou-bou-bou-bou-bou ! 368 00:16:15,640 --> 00:16:18,760 Le plus grand DJ du coin ! 369 00:16:18,760 --> 00:16:20,600 Pat Boucher ! 370 00:16:20,600 --> 00:16:24,320 Et me rejoindre cette semaine est réputé le poète Thomas Thorne ! 371 00:16:24,320 --> 00:16:25,720 Comment vas-tu, Thomas ? 372 00:16:27,840 --> 00:16:29,960 - Chuchotements : - Thomas, nous sommes à l'antenne. 373 00:16:33,120 --> 00:16:35,080 Et nous reviendrons tout de suite avec Thomas 374 00:16:35,080 --> 00:16:38,000 après cette chanson d'un groupe local Poulet et frites. 375 00:16:38,000 --> 00:16:39,920 Ça s'appelle Où est la crème ? 376 00:16:41,120 --> 00:16:43,720 - Salutations, mes apôtres apparitions. 377 00:16:43,720 --> 00:16:48,760 Le Ghostmaster General ici, sur le chasser dans la cuisine de Button House, 378 00:16:48,760 --> 00:16:51,160 où l'on dit que les esprits agités... 379 00:16:52,960 --> 00:16:54,000 - Éteignez la lumière. 380 00:16:55,280 --> 00:16:56,320 - C'était ça ? 381 00:16:57,400 --> 00:16:59,600 - Eh bien, ouais, mais c'est vraiment effrayant, 382 00:16:59,600 --> 00:17:01,440 parce que c'est quand on s'y attend le moins... 383 00:17:03,320 --> 00:17:04,640 ..généralement. 384 00:17:04,640 --> 00:17:06,240 -Robin ! - Ce n'est pas moi ! 385 00:17:08,200 --> 00:17:10,000 - Oooh, intelligent ! 386 00:17:10,000 --> 00:17:12,040 - Oh, eh bien, pourquoi ne couches-tu pas avec elle, alors ? 387 00:17:12,040 --> 00:17:13,800 - Chérie, nous en avons parlé. 388 00:17:13,800 --> 00:17:15,280 - Deux peuvent jouer à ce jeu. 389 00:17:16,920 --> 00:17:19,200 Hooooo ! 390 00:17:20,640 --> 00:17:22,600 - IL TENDUE 391 00:17:24,200 --> 00:17:25,920 Ah ! 392 00:17:25,920 --> 00:17:29,160 - Hein ? Qui est le papa ? Je suis le papa. Je suis papa. 393 00:17:34,960 --> 00:17:36,200 Non, non, non. 394 00:17:36,200 --> 00:17:37,320 - IL TENDUE 395 00:17:37,320 --> 00:17:39,000 L'ÉLECTRICITÉ GRÉQUILLE 396 00:17:47,640 --> 00:17:49,080 ILS haletent 397 00:17:47,640 --> 00:17:49,080 - Oh mon Dieu ! 398 00:17:49,080 --> 00:17:52,400 - Les choses démarrent ici, les gars. Cela devient assez effrayant. 399 00:17:52,400 --> 00:17:55,480 - Oh oui, ça les a vraiment énervés hors du parfum. 400 00:17:55,480 --> 00:17:57,200 - Ah... 401 00:17:57,200 --> 00:17:58,920 Ah non. 402 00:18:00,600 --> 00:18:04,120 - OK, calme-toi. Détendez-vous. 403 00:18:04,120 --> 00:18:07,320 C'est fini, n'est-ce pas ? C'est fini. 404 00:18:07,320 --> 00:18:08,480 Tu veux du lait ? 405 00:18:08,480 --> 00:18:10,600 Est-ce que tu... tu veux un verre de lait ? - Non, merci. 406 00:18:11,880 --> 00:18:14,600 - Cor ! Cela les a vraiment fait flipper. Ils sont tous à toi. 407 00:18:16,560 --> 00:18:18,520 - Alors, direction la salle de bal. 408 00:18:19,920 --> 00:18:22,520 - Eh bien, nous savons où ils ne sont pas. 409 00:18:22,520 --> 00:18:24,760 Allez, Fanny, descends. 410 00:18:24,760 --> 00:18:26,960 - Mais il fait froid et humide là-bas. 411 00:18:26,960 --> 00:18:28,560 - Tu ne sens pas le froid. 412 00:18:28,560 --> 00:18:29,600 - ELLE CRIE 413 00:18:30,560 --> 00:18:31,600 - Hein. 414 00:18:32,560 --> 00:18:33,600 Ou pouvons-nous ? 415 00:18:34,600 --> 00:18:37,840 Oui, rafraîchir les muscles, s'améliorer performances. 416 00:18:37,840 --> 00:18:40,320 Un peu d'air nocturne pourrait juste me donner le bord. 417 00:18:41,680 --> 00:18:42,920 - ELLE GÉNIT 418 00:18:48,040 --> 00:18:53,240 - Et bien sûr, tes rimes poétiques, qui est A, plus dur, 419 00:18:53,240 --> 00:18:56,720 et B, montre que tu as une vraie passion pour la langue anglaise. 420 00:18:56,720 --> 00:18:58,480 Est-ce juste de le dire ? 421 00:19:00,320 --> 00:19:01,360 - Oui. 422 00:19:02,920 --> 00:19:04,160 - IL SOUPIRE 423 00:19:04,160 --> 00:19:07,360 - Et on reviens avec Thomas après ces publicités. 424 00:19:12,320 --> 00:19:13,680 - Achetez du fromage. 425 00:19:14,920 --> 00:19:16,200 S'il te plaît. 426 00:19:17,760 --> 00:19:19,120 Louise. 427 00:19:20,560 --> 00:19:23,520 Achetez le fromage agréable de Louise, 428 00:19:23,520 --> 00:19:27,680 fabriqué uniquement à partir du Jersey le plus frais du lait, 429 00:19:27,680 --> 00:19:31,560 affectueusement feuilleté par notre tout frison troupeau... 430 00:19:35,240 --> 00:19:38,880 - Et nous avons beaucoup de poltergeist activité ici. 431 00:19:38,880 --> 00:19:40,280 - Mais c'est là que j'habite ! 432 00:19:40,280 --> 00:19:44,040 - Oh, nous avons aussi un odeur... tergeist... tergeist. 433 00:19:44,040 --> 00:19:45,280 Tergeist odorant. 434 00:19:45,280 --> 00:19:46,600 - Nous sommes dépassés ! 435 00:19:46,600 --> 00:19:48,040 - Si vous passez par ici... 436 00:19:51,320 --> 00:19:53,840 ELLE HAUT-LE-MÊME 437 00:19:53,840 --> 00:19:55,120 Est-ce que tu sens ça ? 438 00:19:55,120 --> 00:19:57,960 - Oui, oui, je le sens. - Une vache rusée. 439 00:19:57,960 --> 00:20:01,160 - Ça sent le feu, mais il n'y en a pas le feu. 440 00:20:02,480 --> 00:20:04,520 - A part celui-là. 441 00:20:04,520 --> 00:20:07,080 - LA FEMME MARMONNE : - Oh, allez. Pensez-vous que nous devrions laisser ça? 442 00:20:07,080 --> 00:20:08,480 - Ouais. C'est OK. 443 00:20:08,480 --> 00:20:10,160 Je veux dire, ce n'était pas ça... OK. 444 00:20:11,760 --> 00:20:13,240 Nous y reviendrons. 445 00:20:13,240 --> 00:20:14,760 Quoi qu'il en soit, revenons au... 446 00:20:14,760 --> 00:20:17,480 ELLE S'éclaircit la gorge 447 00:20:14,760 --> 00:20:17,480 ..poltergeist. - Où?! 448 00:20:17,480 --> 00:20:18,680 - GRONDEMENT, ALISON halète 449 00:20:18,680 --> 00:20:20,600 Attendez. Voilà maintenant. 450 00:20:20,600 --> 00:20:21,840 ELLE CRIE 451 00:20:21,840 --> 00:20:23,600 - Ne le laisse pas me manger ! 452 00:20:23,600 --> 00:20:25,280 -MURMURE 453 00:20:32,560 --> 00:20:34,960 - Waouh ! 454 00:20:32,560 --> 00:20:34,960 -MURMURE 455 00:20:38,640 --> 00:20:40,240 - J'espère que vous voyez ça. 456 00:20:42,200 --> 00:20:43,960 C'est la vraie affaire. 457 00:20:52,960 --> 00:20:54,360 - Allez. - Ça bouge encore. 458 00:21:00,560 --> 00:21:01,880 - Soirée. 459 00:21:01,880 --> 00:21:05,240 Je pose juste mon doigt contre ça tasse. 460 00:21:05,240 --> 00:21:06,720 - SOUCHES JULIENNES 461 00:21:18,560 --> 00:21:20,960 La tasse s'écrase, ils halètent 462 00:21:20,960 --> 00:21:23,280 - Whoa-ho-ho ! Avez-vous vu ça ?! 463 00:21:23,280 --> 00:21:24,320 - Qu'est-ce que... ?! 464 00:21:24,320 --> 00:21:26,360 - Waouh, euh... - Ah ouais. 465 00:21:26,360 --> 00:21:28,440 - Ça m'a vraiment secoué, en fait, les gars. Euh... 466 00:21:28,440 --> 00:21:29,960 Je vais devoir m'asseoir. 467 00:21:29,960 --> 00:21:31,400 - Pas idéal. 468 00:21:31,400 --> 00:21:35,640 - Et ces épisodes cinétiques lié à l'apparition du corps entier ? 469 00:21:35,640 --> 00:21:37,640 La Dame Grise, Danni. 470 00:21:37,640 --> 00:21:41,880 - Eh bien, je veux dire, elle peut être un peu insaisissable, mais, euh, je croise les doigts. 471 00:21:41,880 --> 00:21:43,360 MARIE GÉNIT 472 00:21:43,360 --> 00:21:45,920 - C'est une autre pièce qui serait hanté par la Dame Grise. 473 00:21:45,920 --> 00:21:47,600 - Oh non, pas encore ! 474 00:21:49,200 --> 00:21:52,120 - Salut, je suis de retour. Désolé, je devais juste prends une minute pour, euh... 475 00:21:52,120 --> 00:21:55,800 Ah, qu'est-ce que c'est ?! Ca c'était quoi?! Quoi c'était ça ?! 476 00:21:55,800 --> 00:21:57,360 C'est vrai, je sens une odeur de brûlé. 477 00:21:57,360 --> 00:21:59,520 Euh... Oh, c'est tellement bizarre. 478 00:21:57,360 --> 00:21:59,520 - MARIE VOILE 479 00:21:59,520 --> 00:22:01,440 - C'est vrai, je panique, je suis flipper. 480 00:22:01,440 --> 00:22:03,600 Je vais devoir sortir d'ici. J'ai besoin d'air. 481 00:22:03,600 --> 00:22:05,520 - MIKE GÉMIT 482 00:22:03,600 --> 00:22:05,520 - Ca c'était quoi? 483 00:22:09,480 --> 00:22:11,240 - De quoi est-ce fait ? 484 00:22:11,240 --> 00:22:14,840 Sac? - Soie. Soie. Et j'ai dit : "Ne touchez pas". 485 00:22:14,840 --> 00:22:16,320 - Qu'est-ce qui retient tes cheveux ? 486 00:22:16,320 --> 00:22:19,080 - Oh, Walter, dépose-la. Elle est vieille assez pour être ta mère. 487 00:22:19,080 --> 00:22:21,760 C'est embarrassant. - Je vous demande pardon ! 488 00:22:21,760 --> 00:22:24,120 - Elle ressemble à ma mère. - Je n'aime pas ça. 489 00:22:24,120 --> 00:22:26,480 - Sauf les dents. Ma mère avait mieux les dents. 490 00:22:26,480 --> 00:22:29,920 - Puis-je sortir ? S'il te plaît! 491 00:22:31,840 --> 00:22:33,160 - Ahh ! 492 00:22:33,160 --> 00:22:37,280 Là. Je démarre mon tour au carillon des heures, et qui a besoin d'un chronomètre ? 493 00:22:37,280 --> 00:22:40,640 Ouais, une touche d'air nocturne sur le vieux les veaux, 494 00:22:40,640 --> 00:22:43,080 Je devrais enlever le pantalon de mes deux minutes, 30. 495 00:22:43,080 --> 00:22:44,360 N'est-ce pas vrai, mon garçon ? 496 00:22:45,720 --> 00:22:47,680 Oh, qu'est-ce que tu sais ? Bien, ici va. 497 00:22:49,360 --> 00:22:50,840 Ah, tonique ! 498 00:22:51,840 --> 00:22:53,360 - Alors, cette Dame Grise... 499 00:22:53,360 --> 00:22:55,240 - Ouais, ouais, euh, sois patient. 500 00:22:55,240 --> 00:22:56,280 Biscuit? 501 00:22:57,960 --> 00:22:59,920 Ah, je ne serai qu'une seconde. 502 00:23:00,920 --> 00:23:03,880 Un signe ? - Non, je ne la trouve nulle part. 503 00:23:03,880 --> 00:23:05,080 - OK, alors qu'est-ce qu'on va faire ? 504 00:23:05,080 --> 00:23:06,960 Parce que j'ai promis à ces gens un gris Dame fantôme. 505 00:23:06,960 --> 00:23:09,080 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Parce que nous en avons un. 506 00:23:11,440 --> 00:23:14,360 - Je crois que j'ai une idée. je viens de il faut gagner du temps. 507 00:23:14,360 --> 00:23:15,560 - Euh-huh. - D'ACCORD. 508 00:23:15,560 --> 00:23:18,880 - Non, le poltergeist, c'était moi. Là ne sont pas des fantômes qui hantent les fantômes. 509 00:23:18,880 --> 00:23:21,560 - Il n'y a pas de fantôme-fantôme. - Je sais ce que j'ai failli voir. 510 00:23:21,560 --> 00:23:23,360 - JULIEN SE MOQUE 511 00:23:23,360 --> 00:23:25,800 Tu veux toujours ce téléphone ? 512 00:23:25,800 --> 00:23:28,520 - Quoi? - J'ai besoin d'une autre explosion de cet acte de poltergeist, 513 00:23:28,520 --> 00:23:30,000 juste pendant que je règle quelque chose. 514 00:23:30,000 --> 00:23:32,440 Alors qu'en dis-tu ? Je veux jouer quelques-uns des trous ? 515 00:23:32,440 --> 00:23:33,880 IL GÉMIT DE PLAISIR 516 00:23:33,880 --> 00:23:36,800 - Ça a l'air si bon ! Il y a du sucré verts. 517 00:23:38,520 --> 00:23:39,720 OK, j'y suis. 518 00:23:39,720 --> 00:23:40,760 - Oui ! - Hé ! 519 00:23:40,760 --> 00:23:42,520 - Ah-ta-ta ! - Super! 520 00:23:42,520 --> 00:23:44,680 Maintenant, tu vois cette tasse ? 521 00:23:44,680 --> 00:23:46,040 - Ouais. 522 00:23:46,040 --> 00:23:48,800 - À la seconde où il le pose, fais ton pire. - D'accord. 523 00:23:50,920 --> 00:23:54,000 - La jambe de la servante était Gwendoline.... 524 00:23:55,120 --> 00:23:56,320 ..et le chien vigoureux... 525 00:23:57,880 --> 00:23:58,960 ..c'était moi. 526 00:24:03,680 --> 00:24:07,200 - Encore un autre poème de Thomas Thorne là. 527 00:24:07,200 --> 00:24:09,440 Et désolé pour ceux qui attendent encore pour le quiz pop. 528 00:24:09,440 --> 00:24:10,840 - Bien, voyons ce que nous avons. 529 00:24:10,840 --> 00:24:12,440 - Rejoignez-moi la semaine prochaine lorsque mes invités 530 00:24:12,440 --> 00:24:14,240 sera Sheena Easton et Dudley Moore ! 531 00:24:15,800 --> 00:24:17,880 - La cuisine, Danni. Vérifiez votre carte. 532 00:24:17,880 --> 00:24:20,120 - On y va. - Enfin la gloire ! 533 00:24:21,760 --> 00:24:23,520 - SILENCE 534 00:24:31,320 --> 00:24:33,120 - Nan. Rien. 535 00:24:33,120 --> 00:24:34,640 Je le pensais autant. 536 00:24:34,640 --> 00:24:36,280 Il n'y a pas d'énergie ici. 537 00:24:36,280 --> 00:24:39,360 Avec l'expérience, ça se sent. 538 00:24:39,360 --> 00:24:41,320 On ne peut pas apprendre ce genre de chose. 539 00:24:41,320 --> 00:24:42,960 C'est vraiment un don, une vocation. 540 00:24:42,960 --> 00:24:44,960 Allez. 541 00:24:44,960 --> 00:24:46,400 - Tu étais génial, mon pote. 542 00:24:47,960 --> 00:24:51,560 - Vous avez un registre légèrement grinçant et une tendance à bavarder. 543 00:24:52,560 --> 00:24:53,720 Quelque chose sur lequel travailler. 544 00:24:58,240 --> 00:25:01,320 - Droite. A vos marques, 545 00:25:01,320 --> 00:25:04,120 préparez-vous, et... 546 00:25:04,120 --> 00:25:05,160 - CARILLONS D'HORLOGE 547 00:25:06,600 --> 00:25:08,120 - Pour le roi et la patrie ! 548 00:25:08,120 --> 00:25:12,440 - Oui, oui, je ne manquerai pas de te rendre visite encore très bientôt. 549 00:25:12,440 --> 00:25:15,240 Des créatures hideuses ! Je ne pouvais pas prendre encore une minute. 550 00:25:16,920 --> 00:25:18,200 - ELLE GÉNIT 551 00:25:22,960 --> 00:25:24,000 ELLE CRIE 552 00:25:25,440 --> 00:25:26,840 LA CAMÉRA CLIQUE, ELLE CRIE 553 00:25:30,640 --> 00:25:33,840 - On a vraiment l'impression que cela pourrait littéralement 554 00:25:33,840 --> 00:25:36,080 soyez un fantôme à chaque coin de rue. 555 00:25:36,080 --> 00:25:37,720 Je veux dire, si je me contente de faire un tour, 556 00:25:37,720 --> 00:25:40,040 vous avez une idée de la taille de cet endroit... 557 00:25:42,400 --> 00:25:43,560 - Ah non ! 558 00:25:44,600 --> 00:25:45,960 Fanny est exposée ! 559 00:25:49,240 --> 00:25:51,040 - MUSIQUE DRAMATIQUE 560 00:25:51,040 --> 00:25:53,200 CRI AU RALENTI 561 00:26:03,920 --> 00:26:06,040 ACLAIMATION AU RALENTI 562 00:26:11,520 --> 00:26:14,320 - ..mais malheureusement, pas de Grey Lady. 563 00:26:14,320 --> 00:26:15,480 - ILS GÉMISSENT 564 00:26:15,480 --> 00:26:17,840 - Deux, 29. Rasé une seconde ! 565 00:26:19,520 --> 00:26:21,080 - Bravo, Cap. 566 00:26:21,080 --> 00:26:23,600 - Je le savais! C'est l'air froid, toi voir. Je l'ai toujours. 567 00:26:23,600 --> 00:26:25,040 Dans ma fleur de l'âge. 568 00:26:25,040 --> 00:26:26,480 - Deux minutes, 30, n'est-ce pas ? 569 00:26:26,480 --> 00:26:28,480 -MURMURES D'ACCORD 570 00:26:26,480 --> 00:26:28,480 - Plus lentement, au contraire. 571 00:26:31,280 --> 00:26:32,640 - La Dame Grise ! 572 00:26:33,680 --> 00:26:36,200 Il y a du free-float... Dans la zone... 573 00:26:37,760 --> 00:26:39,760 Il y a un fantôme à l'étage ! 574 00:26:39,760 --> 00:26:42,880 - Bon, allez ! - D'ACCORD! 575 00:26:49,960 --> 00:26:52,840 - CLIQUEZ SUR LES CAMÉRAS 576 00:26:58,240 --> 00:26:59,880 - Le fantôme-fantôme. 577 00:27:01,800 --> 00:27:03,280 - SOUCHES ROBIN 578 00:27:12,360 --> 00:27:13,840 MURMURE 579 00:27:13,840 --> 00:27:16,720 Les gars, vous y êtes. 580 00:27:16,720 --> 00:27:18,720 Je crois que je viens de voir un fantôme là-dedans. 581 00:27:24,320 --> 00:27:25,680 Je suis vraiment... 582 00:27:25,680 --> 00:27:27,280 Je suis encore désolé pour... 583 00:27:28,320 --> 00:27:29,680 Désolé. 584 00:27:29,680 --> 00:27:32,120 - Vous aurez des nouvelles de mon avocat quand j'en aurai un. 585 00:27:33,800 --> 00:27:35,200 - Je suis vraiment désolé encore une fois. 586 00:27:35,200 --> 00:27:39,600 - Pour exploiter les gens, juste parce que ils sont assez ouverts d'esprit pour accepter 587 00:27:39,600 --> 00:27:42,480 la possibilité qu'il puisse y avoir être une chose comme des fantômes ? 588 00:27:42,480 --> 00:27:47,960 Parce que, laissez-moi vous le dire, il y a esprits tout autour de nous. 589 00:27:47,960 --> 00:27:50,640 J'espère juste qu'un jour, tu viendras embrassez-les. 590 00:27:50,640 --> 00:27:51,960 - Au moins! 591 00:27:54,760 --> 00:27:56,800 - Ça doit être exaspérant. 592 00:27:56,800 --> 00:27:59,560 - Ah, hein ! Euh, goule ! 593 00:27:59,560 --> 00:28:01,720 - IL RIT 594 00:28:01,720 --> 00:28:03,120 - Non. - Allez ! 595 00:28:03,120 --> 00:28:05,680 - Ça ne marche pas vraiment, mon pote. - Non, allez ! Allez! 596 00:28:05,680 --> 00:28:07,360 - IL GROGNE 597 00:28:07,360 --> 00:28:09,000 MIK : - C'est déjà sur les blogs. 598 00:28:09,000 --> 00:28:11,040 - Hein... hein... 599 00:28:11,040 --> 00:28:12,280 ..canular. 600 00:28:12,280 --> 00:28:14,000 - Eh bien, revenons aux mariages, alors. 601 00:28:14,000 --> 00:28:15,440 - Ah ! 602 00:28:15,440 --> 00:28:19,120 Hors de la pelouse ! Hors de la pelouse ! 603 00:28:19,120 --> 00:28:20,720 - Maintenant, elle le fait. 604 00:28:20,720 --> 00:28:22,400 MIMES : - Ouf la pelouse ! 605 00:28:22,400 --> 00:28:24,080 Ouf la pelouse ! 606 00:28:24,080 --> 00:28:26,480 - RIRE 607 00:28:26,480 --> 00:28:28,920 - Euh, Alison, ça s'est arrêté travailler. 608 00:28:28,920 --> 00:28:31,000 Ça dit "avertissement de crédit", 609 00:28:31,000 --> 00:28:35,040 quelque chose à propos des achats intégrés, limites de dépenses, bla-bla-bla. 610 00:28:35,040 --> 00:28:38,200 - 180 livres ?! - Eh bien, ouais. J'ai dû acheter de nouveaux clubs. 611 00:28:38,200 --> 00:28:41,360 Au golf, il faut suivre le rythme dernière technologie. 612 00:28:41,360 --> 00:28:43,000 - Oh, tu n'as même pas fait la tasse. 613 00:28:43,000 --> 00:28:44,480 - Oh ouais. Désolé. 614 00:28:48,080 --> 00:28:49,600 - COUPES FRACTÉES 615 00:28:49,600 --> 00:28:50,960 - Là. 616 00:28:50,960 --> 00:28:54,160 Maintenant, je vous donne mon Nelson Mandela. 617 00:28:54,160 --> 00:28:55,400 - Oh, non, non, Julian, non... 618 00:28:55,450 --> 00:29:00,000 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0